Deutsch-Tcheche Übersetzung für bezahlen

platitMá takovou cenu, kterou nechceme platit! Den sind wir nicht bereit, zu bezahlen! Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více. Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen. Státy za to ovšem platit nechtějí. Die Staaten wollen es natürlich nicht bezahlen.
vyplácetSamozřejmě se nesmí vyplácet, ale kdo zaplatí účet? Natürlich darf dies nicht sein, aber wer soll den Preis bezahlen? Malé firmy většinou nemají takové finanční rezervy, které by jim umožnily vyplácet mzdy zaměstnancům po několik měsíců, aniž by dostaly zaplaceno za provedenou práci. Kleine Firmen haben für gewöhnlich nicht die Art von finanziellen Reserven, die ihnen ermöglichen, ihre Angestellten über Monate hinweg zu bezahlen, ohne die ausgeführte Arbeit vergütet zu bekommen.

vyplatit
zaplaceníPoté, co však tyto oběti odešlou formulář, dostanou dopis s požadavkem na zaplacení 1 000 EUR ročně na tři po sobě následující roky. Nach Zurücksenden des Formulars erhalten die Opfer jedoch ein Schreiben mit der Forderung, für drei aufeinanderfolgende Jahre jährlich 1000 EUR zu bezahlen. Bez tohoto objasnění se mi opět zdá, že účet za změnu evropského energetického modelu systematicky ponecháváme k zaplacení příštím generacím. Mir scheint, dass wir es ohne diese Klärung wieder einmal den zukünftigen Generationen überlassen, die Rechnung für die Änderung des europäischen Energiemodells zu bezahlen.
zaplatitZhřešily, a tak za to musí zaplatit. Sie haben gesündigt, und sie müssen bezahlen. Ale i to si musí zaplatit sám. Dann muss man das aber bitte auch selbst bezahlen. Toto odvětví si jednoduše nemůže dovolit to zaplatit,. Die Branche kann es sich einfach nicht leisten, das zu bezahlen.
zatáhnout

Wörterbuch